Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3399

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, quien dijo: Yo caminaba con Abdullah ibn Mas'ud en Mina cuando se encontró con Uzmán ibn Affan, quien le dijo:

«Ven aquí, Abu Abd ar-Rahman». Entonces lo apartó para hablar en privado. Cuando Abdullah vio que no había necesidad de tal privacidad, me llamó diciendo: «¡Alqama, ven!». Así que me acerqué. Entonces Uzmán le dijo: «¿No te casamos, Abu Abd ar-Rahman, con una joven virgen, para que quizás recupere de ti mismo lo que solías tener?». Abdullah respondió: «Si dices eso...», y mencionó algo similar al hadiz de Abu Muawiya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Othmán animó a Ibn Mas'ud a casarse y recuperar su vigor.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Un lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hach.

Abu Abd ar-Rahman

La kunya de Abdullah ibn Mas'ud.

Virgen

Una mujer que no ha estado casada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los amigos pueden animarse mutuamente a casarse de manera respetuosa. También muestra que Ibn Mas'ud incluyó a Alqama en la conversación cuando ya no había motivo para mantenerla en privado. No constituye una base para considerar el matrimonio obligatorio para todas las personas; la valoración también depende de las circunstancias y la capacidad de cada cual.

Enseñanzas para hoy
  1. Anima amablemente a un amigo dispuesto a ello a considerar un matrimonio adecuado.
  2. Habla de asuntos personales respetando la privacidad e incluye a otras personas cuando ya no haya motivo para mantener la conversación en privado.
  3. Valora los consejos sobre el matrimonio teniendo en cuenta las circunstancias, las responsabilidades y la capacidad de cada persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.