Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3398

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba y Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, todos ellos de Abu Mu'awiya —siendo la redacción de Yahya—: Nos informó Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, quien dijo:

«Caminaba con Abdullah por Mina cuando se encontró con Uzmán. Este se detuvo con él para conversar y le dijo: “¡Oh Abu Abd al-Rahman! ¿Acaso no te casamos con una joven que quizás te haga recordar algunos días pasados de tu juventud?”. Abdullah respondió: “Si dices eso, has de saber que el Mensajero de Allah ﷺ nos dijo: ‘¡Oh jóvenes! Quien de vosotros tenga capacidad económica, que se case, pues ello es más eficaz para bajar la vista y preservar la castidad. Y quien no pueda, que ayune, pues el ayuno será para él un medio de contención’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aconseja a los jóvenes casarse si tienen capacidad para ello.

Contexto y motivo

Alqama cuenta que caminaba con Abdullah ibn Mas'ud en Mina cuando Uthman se dirigió a él y le propuso casarlo con una joven. Ibn Mas'ud respondió con la orientación profética sobre el matrimonio y el ayuno.

Explicación de palabras difíciles
tener capacidad

Contar con los medios para asumir las responsabilidades y cargas del matrimonio.

bajar la mirada

Apartar los ojos de aquello que está prohibido o es inapropiado.

un medio para moderar el deseo

El ayuno ayuda a controlar el deseo sexual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que el matrimonio es una vía importante hacia la castidad y el cuidado de la mirada para quien tiene capacidad. A quien no puede casarse se le recomienda ayunar como práctica de autocontrol. Las escuelas jurídicas tratan la condición legal precisa del matrimonio según las circunstancias de cada persona; el hadiz destaca sobre todo este consejo práctico y presenta el ayuno como alternativa para quien aún no puede casarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con sinceridad de las responsabilidades del matrimonio antes de casarte.
  2. Quien todavía no pueda casarse puede ayunar voluntariamente y, al mismo tiempo, mantener límites conscientes.
  3. Practica cada día bajar la mirada cuando te encuentres con imágenes o situaciones inapropiadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.