Sahih Muslim, hadiz 3400
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Umara ibn Umair, de Abdurrahman ibn Yazid, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dijo:
«¡Oh jóvenes! Quien de vosotros tenga la capacidad económica, que se case, pues ello es más eficaz para bajar la vista y proteger el pudor. Y quien no pueda, que ayune, pues el ayuno será para él un medio de contención».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El matrimonio protege la mirada y la castidad; el ayuno ayuda a quien aún no puede casarse.
Tener la capacidad de asumir las responsabilidades y cargas del matrimonio.
Apartar los ojos de aquello que está prohibido mirar.
El ayuno ayuda a dominar los deseos y a conservar la castidad.
Los eruditos deducen de aquí que el matrimonio es un camino importante hacia la castidad y el autodominio para quien está en condiciones de casarse. A quien aún carece de los medios se le recomienda ayunar. Las escuelas jurídicas analizan la condición legal precisa del matrimonio según las circunstancias de cada persona; esta exhortación tiene en cuenta tanto la capacidad como la necesidad.
- Quien pueda asumir las responsabilidades del matrimonio puede considerarlo seriamente como protección de la castidad.
- Quien aún no pueda casarse puede ayunar como ejercicio práctico de autodominio.
- Presta atención a tu mirada y evita las situaciones que puedan conducirte a una conducta prohibida.
Esta narración de Sahih Muslim ofrece la misma exhortación a los jóvenes: casarse y, si no es posible, ayunar.
Sahih Muslim · #3399 (Sahih)Abdullah ibn Mas'ud transmite aquí la exhortación al matrimonio y al ayuno, por lo que el mensaje se conoce a través de varias cadenas de transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.