Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3411

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا هَذِهِ الآيَةَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Ismaíl ibn Abi Jálid, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar. Y dijo:

«Luego nos recitó este versículo», pero no mencionó que fuera Abdalá quien lo recitara.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una variante de la transmisión menciona que la aleya fue recitada ante los presentes.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que han transmitido un hadiz.

aleya

Un versículo del Corán.

Qué extraen los eruditos

La formulación muestra que una transmisión precisa conserva incluso pequeñas diferencias entre versiones. Esta variante dice que el orador recitó la aleya ante los presentes, pero no atribuye explícitamente la recitación a Abdullah ibn Masud. Los eruditos utilizan diferencias como esta para comparar cuidadosamente las vías de transmisión; no debe atribuirse la adición a un transmisor concreto sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las distintas variantes de transmisión antes de atribuir una afirmación a un compañero concreto.
  2. Al citar un hadiz, reproduce con precisión lo que el texto menciona y lo que no menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.