Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3410

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، وَابْنُ، بِشْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair al-Hamdani: Nos relataron mi padre y Waki', e Ibn Bishr, de Ismail, de Qais, quien dijo: Escuché a Abdullah decir:

«Solíamos salir en expedición con el Mensajero de Allah ﷺ sin llevar mujeres con nosotros, así que dijimos: '¿Acaso no deberíamos castrarnos?'. Pero él nos lo prohibió. Luego nos concedió permiso para casarnos con la mujer mediante la entrega de una prenda de vestir por un plazo determinado». Después, Abdullah recitó: {¡Oh, creyentes! No prohibáis las cosas buenas que Allah os ha permitido y no transgredáis los límites. Ciertamente, Allah no ama a los transgresores}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió la castración y, en aquel momento, permitió el matrimonio temporal.

Explicación de palabras difíciles
Castración

Extirpar los órganos sexuales o inutilizarlos.

Matrimonio temporal

Matrimonio contraído por un período establecido de antemano; el texto menciona una prenda de vestir como compensación.

Las cosas buenas

Aquello que Allah ha hecho lícito; el pasaje coránico citado advierte contra declararlo prohibido sin fundamento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración junto con otros relatos sobre el matrimonio temporal. Las escuelas jurídicas suníes coinciden en que el matrimonio temporal quedó finalmente prohibido; entienden el permiso mencionado aquí como una disposición temporal anterior que después fue abrogada. La advertencia contra la castración también muestra que la abstinencia no debe imponerse mediante la automutilación. El pasaje coránico citado exhorta a respetar los límites y las provisiones lícitas de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes medidas drásticas contra tu cuerpo para controlar los deseos o las circunstancias.
  2. Estudia los textos sobre las normas religiosas junto con las narraciones que aclaran su aplicación posterior.
  3. No declares prohibido por tu cuenta lo que Allah ha hecho lícito, y tampoco traspases los límites que Él ha establecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.