Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3442

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَلاَ عَلَى خَالَتِهَا وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ صَحْفَتَهَا وَلْتَنْكِحْ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, de Hisham, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Que ningún hombre proponga matrimonio a una mujer sobre la propuesta de su hermano, ni puje sobre la puja de su hermano. No se desposará a una mujer junto con su tía paterna ni con su tía materna. Y que ninguna mujer pida el divorcio de su hermana para vaciar su plato y casarse ella; pues solo tendrá lo que Allah le ha decretado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Protejan las oportunidades matrimoniales de los demás y respeten los lazos familiares.

Explicación de palabras difíciles
propuesta de matrimonio

Petición formal para casarse con alguien.

pujar por

Ofrecer un precio por algo que otra persona ya intenta comprar.

estar casado simultáneamente con

Estar casado a la vez con una mujer y con su tía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que no se debe proponer matrimonio mientras una propuesta anterior siga en consideración y la mujer o su familia hayan respondido favorablemente. También está prohibido interferir en una compraventa en curso. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben estar casado simultáneamente con una mujer y con su tía, ya sea paterna o materna. La exhortación a no pedir que otra mujer se divorcie protege su matrimonio y evita el daño y la rivalidad.

Enseñanzas para hoy
  1. No propongan matrimonio mientras una propuesta anterior siga considerándose seriamente.
  2. Respeten los límites del matrimonio y no intenten privar a otra mujer de su esposo.
  3. Deseénles a los demás sustento y felicidad matrimonial sin perjudicar sus oportunidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.