Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3443

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحْرِزُ بْنُ عَوْنِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا أَوْ خَالَتِهَا أَوْ أَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي صَحْفَتِهَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ رَازِقُهَا ‏.‏

Traducción

Me relató Muhraz ibn Awn ibn Abi Awn, nos relató Ali ibn Mushir, de Dawud ibn Abi Hind, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió que una mujer se casara junto con su tía paterna o su tía materna, o que una mujer pidiera el divorcio de su hermana para quedarse con lo que hay en su plato. Pues Allah, Poderoso y Majestuoso, es Quien le proporciona su sustento.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El matrimonio no debe perjudicar una relación familiar existente ni el matrimonio de una hermana.

Explicación de palabras difíciles
tía paterna

La hermana del padre de una persona; también llamada tía por parte de padre.

tía materna

La hermana de la madre de una persona; también llamada tía por parte de madre.

lo que hay en su recipiente

Metáfora del matrimonio, el sustento y las bendiciones que tiene una mujer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que la prohibición de casarse simultáneamente con una mujer y su tía protege los vínculos familiares y evita la enemistad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibidas estas uniones mientras ambos matrimonios existan al mismo tiempo. También está prohibido instar a una mujer a pedir el divorcio de su hermana para ocupar su lugar. El hadiz recuerda que el sustento proviene de Allah y que no es necesario asegurarlo perjudicando a otra persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca pidas que otra persona se divorcie para ocupar su lugar.
  2. Cuida los vínculos familiares y evita decisiones matrimoniales que enfrenten a los parientes.
  3. Busca tu sustento por medios lícitos y confía en que Allah provee a todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.