Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3460

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ وَلاَ يَزِدِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Sheiba, nos relató Abdul A'la; y también me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq, ambos de Ma'mar, de Az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar. Sin embargo, en la narración de Ma'mar se añade:

«Y que ningún hombre puje por encima de la venta de su hermano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Nadie debe pujar deshonestamente por una compra ajena.

Explicación de palabras difíciles
Pujar por una compra ajena

Ofrecer un precio más alto por algo que otra persona ya está comprando, con el fin de frustrar su acuerdo.

Isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no está permitido socavar una compra en curso de otra persona ofreciendo un precio más alto una vez alcanzado un acuerdo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan esta prohibición dentro de las normas de compraventa; las consecuencias jurídicas concretas para el contrato pueden variar según la situación y la escuela. La orientación general es que los musulmanes respeten los derechos de los demás y actúen con honestidad.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas una oferta para perturbar una compra cuyo acuerdo ya se ha alcanzado.
  2. Si tienes dudas, pregunta si la venta sigue en curso antes de hacer una oferta competitiva.
  3. Trata los acuerdos comerciales de los demás con la misma honestidad y respeto que esperas para ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.