Sahih Muslim, hadiz 3462
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّهُمْ قَالُوا " عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَخِطْبَةِ أَخِيهِ " .
Y me narró Áhmad ibn Ibráhím ad-Dauraqí: nos narró Abd as-Samad: nos narró Shu'ba, de al-Alá y Suhail, de sus respectivos padres, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ. Y nos lo narró Muhammad ibn al-Muzanna: nos narró Abd as-Samad: nos narró Shu'ba, de al-A'mash, de Abu Sálih, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ; salvo que dijeron:
«sobre la compra de su hermano y la propuesta matrimonial de su hermano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un musulmán no perjudica a su hermano compitiendo con él en una oferta de compra o en una propuesta de matrimonio.
Una oferta que alguien ya ha hecho por un bien puesto a la venta.
Una propuesta para casarse con alguien.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no se debe interferir en una negociación de compraventa en curso haciendo una oferta competidora, ni presentar una propuesta de matrimonio después de que otra persona ya lo haya hecho y haya recibido una respuesta favorable. Esta norma protege la fraternidad y evita las disputas y el perjuicio. No se aplica si el primer ofertante o pretendiente se retira, da su permiso o ha recibido una negativa. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales concretas, pero reconocen la prohibición de perjudicar a otra persona en estas situaciones.
- No presentes una propuesta de matrimonio competidora mientras una propuesta anterior siga pendiente y no haya sido rechazada.
- No superes la oferta de otra persona para perturbar una compraventa en curso; espera a que termine la negociación o pide permiso.
- Protege la confianza y la dignidad mutua actuando con honestidad, incluso cuando haya intereses personales en juego.
Esta narración aparece cerca de este texto en el capítulo sobre el matrimonio y trata la misma prohibición de competir con una propuesta matrimonial.
Sahih Muslim · #3461 (Sahih)Aclara la norma relativa a una propuesta que otra persona ya ha presentado.
Sahih Muslim · #3463 (Sahih)Esta narración aparece en el mismo pasaje y contribuye a contextualizar el trato justo en las ofertas de compra y las propuestas de matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.