Sahih Muslim, hadiz 3463
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba. Y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Husayn ibn Ali, de Za'ida. Dijo Abu Bakr: Y Waki', de Isra'il. Todos ellos, de Simak ibn Harb, con esta misma cadena de transmisión, del Profeta ﷺ, un hadiz similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió interferir en una oferta que otra persona ya había hecho.
Ofrecer un precio más alto para quedarse con una compra cuando el vendedor y el comprador ya se inclinan a llegar a un acuerdo.
Los narradores mencionados forman la cadena por la que la narración se atribuye al Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos explican que la prohibición se aplica cuando las dos partes ya se inclinan a llegar a un acuerdo; así se evitan la enemistad y el perjuicio mutuos. La misma regla se aplica a una propuesta de matrimonio que aún está en curso: otra persona no debe interferir mientras la primera propuesta no haya sido rechazada o retirada. Las escuelas jurídicas debaten las consecuencias legales precisas, pero reconocen la prohibición de esta forma de perjudicar a otros.
- No hagas una oferta por encima de un acuerdo en curso para obtener una ventaja personal.
- Respeta una propuesta de matrimonio que aún no haya sido rechazada o retirada.
- Si tienes dudas, pregunta primero si la otra parte ha concluido sus negociaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.