Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3464

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، وَغَيْرِهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ أَخُو الْمُؤْمِنِ فَلاَ يَحِلُّ لِلْمُؤْمِنِ أَنْ يَبْتَاعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبَ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu at-Tahir, nos informó Abdullah ibn Wahb, de Al-Layz y otros, de Yazid ibn Abi Habib, de Abd ar-Rahman ibn Shumasa, quien oyó a Uqba ibn Amir decir desde el púlpito:

«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “El creyente es hermano del creyente; por tanto, no le es lícito al creyente sobrepujar la compra de su hermano ni proponer matrimonio cuando su hermano ya lo ha hecho, hasta que este desista”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un creyente respeta la compraventa y la petición de matrimonio de su hermano.

Explicación de palabras difíciles
pujar sobre una compraventa

Un comprador intenta interferir en un acuerdo en curso ofreciendo una propuesta más favorable.

petición de matrimonio

Una solicitud para casarse con alguien, dirigida a esa persona o a su familia.

hasta que este desista

La norma se aplica hasta que el primer interesado retire su petición o deje claro que no seguirá adelante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que está prohibido interferir en una compraventa en curso o en una petición de matrimonio seria cuando las partes implicadas se inclinan por llegar a un acuerdo. La restricción termina si la primera parte se retira, da su consentimiento o rechaza la propuesta. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan de manera diferente las condiciones exactas y las consecuencias legales, pero subrayan que los musulmanes deben respetar los derechos y la dignidad de los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas una oferta competitiva en una compraventa sobre la que otros ya están llegando a un acuerdo.
  2. Averigua en qué estado está una petición de matrimonio antes de presentar la tuya.
  3. Promueve una negociación honesta en el comercio y las relaciones, y respeta los acuerdos alcanzados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.