Sahih Muslim, hadiz 3466
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ
Y me relataron Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muzanna y Ubaidullah ibn Sa'id; dijeron: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ. Con un hadiz similar, excepto que en el relato de Ubaidullah se menciona: Le pregunté a Nafi': ¿Qué es el shighar?
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración aporta una formulación adicional sobre la prohibición del shighar.
Intercambio matrimonial en el que dos hombres se dan mutuamente en matrimonio a una mujer de sus respectivas familias, sin que ninguno de los matrimonios tenga dote.
Los eruditos explican el shighar como una forma prohibida de intercambio matrimonial en la que la dote de una mujer queda supeditada al matrimonio de la otra. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes rechazan esta práctica; las consecuencias jurídicas concretas para un matrimonio celebrado de este modo varían según la escuela y las circunstancias. La pregunta adicional dirigida a Nafi' aclara el término, pero no constituye una declaración independiente del Profeta ﷺ.
- En los acuerdos matrimoniales, establezcan claramente la dote y no la supediten a otro matrimonio.
- Consideren por separado los derechos y el consentimiento de cada novia; no conviertan su matrimonio en moneda de intercambio entre familias.
- Consulten a un erudito cualificado si un acuerdo matrimonial existente parece constituir shighar.
Esta narración de Ibn Umar describe el shighar como un acuerdo por el que un hombre casa a su hija con la condición de que el otro haga lo mismo, sin dote.
Sahih Muslim · #3467 (Sahih)Esta otra narración sahih de Ibn Umar también confirma que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el shighar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.