Sahih Muslim, hadiz 3467
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Abd ar‑Rahman as‑Sarrajعَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Hammad ibn Zaid, de Abd ar-Rahman as-Sarray, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el Shighar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió el shighar, un matrimonio en el que las mujeres se utilizan como moneda de cambio.
Un intercambio matrimonial en el que un hombre casa a su hija u otra pariente con otro hombre a cambio de que este case a una pariente suya, sin fijar una dote propia para cada mujer.
La dote a la que una mujer tiene derecho al casarse; ella es quien la recibe.
Los eruditos clásicos explican el shighar como un matrimonio en el que se establece que el matrimonio de una mujer será la contraprestación por el de otra. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben esta modalidad de intercambio, aunque difieren en algunos detalles jurídicos sobre la validez de los matrimonios y sus consecuencias. La cuestión central es que cada mujer consienta de manera independiente y conserve su propio derecho al mahr; no debe ser tratada como moneda de cambio.
- No trates el matrimonio como un intercambio entre familias; habla por separado de los derechos y deseos de cada mujer.
- Al celebrar un matrimonio, establece el mahr de la novia como un derecho propio suyo, no como contraprestación por otro matrimonio.
- Asegúrate de que cada persona que contrae matrimonio pueda consentir libremente y, si tienes dudas jurídicas, consulta a un erudito cualificado.
Esta versión de Ibn Umar explica con más detalle el shighar como un intercambio en el que se casa a una mujer sin asignarle una dote propia.
Sahih Muslim · #3468 (Sahih)Esta tradición de Ibn Umar respalda la misma prohibición del shighar y ofrece una versión complementaria de la declaración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.