Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3472

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَقَّ الشَّرْطِ أَنْ يُوفَى بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَابْنِ الْمُثَنَّى ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ ‏"‏ الشُّرُوطِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Ayyub, nos relató Hushaim; y también nos relató Ibn Numair, nos relató Waki'; y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Jalid al-Ahmar; y también nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya —que es al-Qattan—, de Abd al-Hamid ibn Yafar, de Yazid ibn Abi Habib, de Marzad ibn Abdullah al-Yazani, de Uqba ibn Amir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La condición más digna de ser cumplida es aquella mediante la cual hacéis lícitas las relaciones íntimas». Esta es la redacción del hadiz de Abu Bakr e Ibn al-Muzanna, salvo que Ibn al-Muzanna dijo: «las condiciones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las condiciones matrimoniales que hacen lícita la intimidad deben cumplirse.

Explicación de palabras difíciles
condición

Un acuerdo que las partes establecen al contraer matrimonio.

hecho lícito

Por medio de un matrimonio válido, la intimidad entre los cónyuges está permitida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que deben cumplirse las condiciones matrimoniales válidas. Las escuelas jurídicas debaten qué condiciones son válidas; las que contradicen la ley islámica no son vinculantes. El énfasis de la narración subraya la importancia de los acuerdos establecidos al contraer matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen con claridad de los acuerdos matrimoniales importantes con antelación y déjenlos bien documentados.
  2. Cumplan los acuerdos válidos, aunque hacerlo requiera esfuerzo.
  3. Si tienen dudas sobre una condición, consulten a un imán o erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.