Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3471

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏

Traducción

Y me relató Harun ibn Abdullah, nos relató Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Dijo Ibn Yurayy. Y también nos lo relataron Ishaq ibn Ibrahim y Muhammad ibn Rafi', de Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Yurayy, me informó Abu al-Zubayr que escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió el Shighar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el matrimonio de intercambio en el que las mujeres sirven como dote unas de otras.

Explicación de palabras difíciles
shighar

Una forma de matrimonio en la que un hombre casa a su hija o a una pariente con otro hombre a condición de que este también le entregue en matrimonio a una pariente, sin una dote independiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden por shighar la vinculación de dos matrimonios en la que una mujer se trata como contraprestación por la otra. De la prohibición deducen que el matrimonio no debe ser una transacción de intercambio y que la mujer tiene derecho a una dote propia. Las escuelas jurídicas analizan distintos detalles, incluidas las consecuencias de celebrar un matrimonio de este tipo; la prohibición de la forma shighar constituye el núcleo de la narración.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates el matrimonio como moneda de intercambio entre familias; la mujer no es una contraprestación.
  2. Habla claramente de la dote y reconoce el derecho de la novia a ella.
  3. En los acuerdos matrimoniales, toma en serio el consentimiento libre y la dignidad de ambos cónyuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.