Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3470

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Abu Kurayb, nos narró Abda, de Ubayd Allah —que es Ibn Umar— con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó el añadido de Ibn Numayr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena paralela muestra que aquí falta la adición de Ibn Numair.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisores

La sucesión de narradores que transmitieron el hadiz.

adición

Una formulación adicional que aparece en otra vía de transmisión.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran importante comparar distintas cadenas y formulaciones. Señalar que aquí falta la adición de Ibn Numair permite conservar la distinción entre las versiones y evita atribuir a una narración palabras que esta vía no menciona.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara distintas vías de transmisión antes de citar una formulación.
  2. Al transmitir conocimientos religiosos, aclara qué palabras aparecen en una fuente y cuáles en otra versión.
  3. Anota cuidadosamente las diferencias, aunque parezcan pequeñas, para evitar atribuciones inexactas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.