Sahih Muslim, hadiz 3476
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Nos relataron Sa'id ibn Mansur y Qutaiba ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos relató Malik. Y nos relató Yahya ibn Yahya —y la redacción es suya— quien dijo: Le pregunté a Malik:
«¿Te relató Abdullah ibn al-Fadl, de Nafi' ibn Jubair, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo: 'La mujer sin esposo tiene más derecho sobre sí misma que su tutor, y a la virgen se le debe pedir permiso respecto a sí misma, y su silencio es su consentimiento'?». Respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer debe dar su consentimiento para casarse; su tutor no puede decidir por encima de ella.
El término árabe se refiere aquí a una mujer que estuvo casada anteriormente.
La persona que actúa como wali en un matrimonio, normalmente un hombre de su familia.
En el caso de una virgen, el silencio cuenta como consentimiento cuando se le ha preguntado y no hay indicios de que se oponga.
Los eruditos clásicos entienden que una mujer que estuvo casada anteriormente debe expresar su consentimiento de forma explícita. También hay que pedir permiso a una virgen; su silencio puede contar como consentimiento, pero no si expresa objeciones o está bajo presión. Las escuelas jurídicas difieren sobre el papel y las facultades exactas del tutor, pero no se legitima un matrimonio forzado basándose en su silencio.
- Pide directamente a la mujer su consentimiento claro antes de concertar un matrimonio.
- El tutor debe proteger su elección y no debe presionarla.
- Considera el silencio como consentimiento solo cuando ella pueda responder libremente y no haya indicios de oposición.
Esta narración también trata el consentimiento de una mujer y ayuda a aclarar el significado de su derecho al contraer matrimonio.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Esta versión transmite la misma declaración mediante otra cadena de transmisión y reafirma la importancia del consentimiento de la mujer.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)El relato concuerda con el principio de que no se debe imponer un matrimonio a una mujer sin su consentimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.