Sahih Muslim, hadiz 3478
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْذِنُهَا أَبُوهَا فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا " .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, con esta misma cadena de transmisión, y dijo:
«La mujer previamente casada (thayyib) tiene más derecho sobre sí misma que su tutor; y en cuanto a la virgen (bikr), su padre debe pedirle permiso respecto a su persona, y su consentimiento es su silencio». Y a veces dijo: «Y su silencio es su afirmación».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mujer debe dar su consentimiento para el matrimonio; en el caso de una virgen, su silencio puede considerarse consentimiento.
Mujer que estuvo casada anteriormente.
Tutor matrimonial que desempeña un papel en la celebración del matrimonio.
En el caso de una virgen, el silencio puede considerarse consentimiento cuando se le ha pedido su autorización y es libre de responder.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que no se puede celebrar un matrimonio contra la voluntad de la mujer. La mujer que ya estuvo casada tiene una autoridad especial para decidir sobre su matrimonio; su wali no puede actuar sin su consentimiento. A una virgen se le debe pedir su autorización, y en el contexto descrito el silencio se considera consentimiento. Las escuelas jurídicas difieren sobre las facultades precisas del wali y los requisitos formales, pero estudian esta narración junto con los textos que tratan el consentimiento y la función del wali.
- Pide directamente y sin presiones el consentimiento de la mujer antes de concertar un matrimonio.
- No consideres el silencio como consentimiento si ella se siente insegura o no puede elegir libremente.
- Permite que el wali apoye y aconseje, pero respeta los derechos y la decisión clara de la mujer.
Esta narración también trata el consentimiento de las mujeres y aclara las normas relativas a la mujer que ya estuvo casada y a la virgen.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Subraya que se debe pedir el consentimiento de la mujer para el matrimonio.
Sahih Muslim · #3479 (Sahih)Respaldan el principio de que no se debe concertar un matrimonio sin el consentimiento de la mujer involucrada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.