Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3479

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Abu Usama; y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, quien dijo: Encontré en mi libro, transmitido por Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se casó conmigo cuando yo tenía seis años, y consumó el matrimonio cuando yo tenía nueve años. Relató: Llegamos a Medina y estuve enferma de fiebre durante un mes, hasta que mi cabello creció hasta los lóbulos de las orejas. Entonces vino a mí Umm Ruman mientras yo estaba en un columpio con mis compañeras de juego. Me llamó en voz alta y fui hacia ella sin saber qué quería de mí. Me tomó de la mano y me llevó hasta la puerta, y yo jadeaba diciendo:

«¡Ah, ah!», hasta que se calmó mi respiración. Luego me hizo entrar en una casa donde había mujeres de los Ansar, quienes dijeron: «¡Que sea para bien y bendición, y con la mejor de las suertes!». Mi madre me entregó a ellas, quienes lavaron mi cabeza y me arreglaron. No me di cuenta sino hasta que llegó el Mensajero de Allah ﷺ por la mañana, y me entregaron a él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha relata su matrimonio y los preparativos para su llegada a la casa del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
consumó el matrimonio conmigo

Expresión que indica el comienzo de la vida matrimonial en un mismo hogar.

Ansar

Los habitantes de Medina que recibieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

la llevaron ante él

Las mujeres llevaron a Aisha ante el Profeta ﷺ para que se instalara con él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan esta narración como un relato sobre el matrimonio de Aisha y su llegada a Medina. Distinguen entre la celebración del contrato matrimonial y el comienzo de la convivencia. Las normas de fiqh sobre la validez del matrimonio y el consentimiento también se deducen del conjunto de pruebas del Corán y la Sunna; un solo relato no sustituye esa valoración conjunta.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un matrimonio, distingue entre la celebración del contrato matrimonial y el comienzo de la convivencia.
  2. Aborda con cuidado los relatos históricos delicados y sitúalos dentro del conjunto de pruebas del Corán y la Sunna.
  3. Al tratar el derecho matrimonial, presta atención al consentimiento, la responsabilidad y el bienestar de las personas implicadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.