Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3486

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Ma'inse lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ ‏.‏

Traducción

Y me narró Yahya ibn Ma'in, nos narró Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari, nos narró Yazid ibn Kaysan, de Abu Hazim, de Abu Huraira (Allah esté complacido con él), quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:

«Me he casado con una mujer de los Ansar». El Profeta ﷺ le preguntó: «¿La has mirado? Pues en los ojos de los Ansar hay algo». Él respondió: «Sí, la he mirado». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Con qué dote te has casado con ella?». Respondió: «Con cuatro uqiyas». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «¿Cuatro uqiyas? Es como si estuvierais extrayendo plata de la ladera de esta montaña. No tenemos nada que podamos darte, pero quizás te enviemos en una expedición militar de la cual puedas obtener algo». Dicho esto, envió una expedición contra los Banu 'Abs e incluyó a aquel hombre en ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aconsejó mirar a la futura esposa y advirtió sobre una dote elevada.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

uqiyya

Unidad de peso; aquí se refiere a una cantidad considerable de plata como dote.

Banu 'Abs

Tribu árabe contra la que fue enviada la expedición mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un hombre puede mirar a una mujer antes del matrimonio, dentro de los límites de las normas islámicas, para que ambos puedan tomar una decisión bien fundamentada. El Profeta ﷺ no declaró inválida una dote de cuatro uqiyyas, sino que señaló que suponía una carga económica considerable. Las escuelas jurídicas reconocen la dote como un derecho de la mujer; la moderación y evitar cargas innecesarias son recomendables. También se desprende que un gobernante puede ayudar de manera práctica a quien atraviesa dificultades económicas, ofreciéndole un trabajo o una tarea adecuada.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen con sinceridad y claridad sobre las expectativas y los acuerdos económicos antes del matrimonio.
  2. Mantengan la dote en una cantidad asequible y no conviertan el matrimonio en una pesada carga económica.
  3. Busquen consejo ante una decisión importante de la vida y tómense el tiempo necesario para decidir con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.