Sahih Muslim, hadiz 3489
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا . قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ . فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ.
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abd al-Aziz ibn Muhammad, me relató Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had; y también me relató Muhammad ibn Abi Umar al-Makki —siendo esta la redacción—: Nos relató Abd al-Aziz, de Yazid, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, quien dijo: Le pregunté a Aisha, esposa del Profeta ﷺ:
«¿Cuál fue la dote del Mensajero de Allah ﷺ?». Ella respondió: «Su dote para sus esposas fue de doce uqiyas y un nash». Luego añadió: «¿Sabes qué es el nash?». Dije: «No». Ella dijo: «Es media uqiya. Eso suma quinientos dirhams. Esa fue la dote que el Mensajero de Allah ﷺ entregó a sus esposas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dio a sus esposas una dote de quinientos dirhams.
La dote que corresponde a la novia al contraer matrimonio.
Una antigua unidad de peso; en este caso, doce uqiyyas y media equivalían a quinientos dirhams.
Media uqiyya, tal como explica ʿĀʾisha en la narración.
Los eruditos deducen de esta narración que la dote puede ser modesta y que el ejemplo del Profeta ﷺ alienta la sencillez en el matrimonio. La dote es un derecho de la novia; esta narración no establece una cantidad mínima fija para todos los matrimonios. Las escuelas jurídicas tratan por separado las condiciones y los mínimos, pero esta cantidad no constituye automáticamente un límite legal general.
- Hablen abiertamente de la dote y acuerden una cantidad acorde con sus posibilidades, respetando el derecho de la novia.
- No permitan que los gastos elevados o la presión social dificulten innecesariamente el matrimonio.
- Cuando acuerden cuestiones económicas, pidan explicaciones claras, como hizo ʿĀʾisha al explicar el significado de nash.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.