Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3490

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi, y Abu al-Rabi', Sulaiman ibn Daud al-'Ataki, y Qutaiba ibn Sa'id —siendo la redacción de Yahya—; dijo Yahya: nos informó, y dijeron los otros dos: nos relató Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ vio en Abd al-Rahman ibn Auf un rastro de color amarillo y le preguntó:

«¿Qué es esto?». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Me he casado con una mujer a cambio del peso de un hueso de dátil en oro». Entonces él ﷺ dijo: «¡Que Allah te bendiga! Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una sola oveja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ bendijo el matrimonio y animó a ofrecer un banquete.

Explicación de palabras difíciles
rastro de color amarillo

Una coloración amarilla en la ropa o el cuerpo, reconocida aquí como señal de una boda.

cantidad de oro del tamaño de un hueso de dátil

Una pequeña cantidad de oro acordada como dote.

banquete de boda

Una comida ofrecida con motivo del matrimonio, también llamada walima.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable ofrecer una walima después del matrimonio y que su magnitud puede variar según las posibilidades de cada persona. La exhortación a agasajar incluso con una oveja destaca la hospitalidad; no establece un mínimo obligatorio ni una cantidad fija. La súplica de bendición del Profeta ﷺ muestra que felicitar y pedir bendiciones para los recién casados es apropiado.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece una comida por el matrimonio según tus posibilidades; no la conviertas en una carga económica.
  2. Desea sinceramente bendiciones a los recién casados y expresa alegría sin excesos.
  3. No omitas una celebración de boda modesta por vergüenza de su sencillez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.