Sahih Muslim, hadiz 3492
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Waki', nos relató Shu'ba, de Qatada y Humaid, de Anas: que Abd al-Rahman ibn Awf se casó con una mujer entregando como dote el peso de un hueso de dátil en oro, y que el Profeta ﷺ le dijo:
«Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una sola oveja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a ʿAbd ar-Raḥmān a ofrecer una walima.
La dote que el novio debe entregar a la novia.
Una comida ofrecida con motivo de un matrimonio.
Una pequeña cantidad de oro, mencionada como valor de la mahr.
Los eruditos deducen de este relato que la walima está prescrita con motivo del matrimonio y que se anima al novio a ofrecerla. La expresión «aunque solo sea con una oveja» señala la modestia y deja claro que la walima no tiene que ser extravagante. Los juristas debaten su clasificación jurídica exacta; por sí solo, el relato no justifica que sea obligatorio ofrecer un banquete costoso.
- Celebra el matrimonio con una comida acorde con tus posibilidades, sin endeudarte ni derrochar.
- Haz una invitación cordial y sincera; el valor de la walima no reside en el lujo.
- Habla de los gastos con tu pareja de antemano y adapta la celebración a lo que puedan permitirse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.