Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3493

Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏

Traducción

Y nos lo narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abu Dawud; y nos narraron Muhammad ibn Rafi' y Harun ibn Abdullah, quienes dijeron: Nos narró Wahb ibn Yarir; y nos narró Ahmad ibn Jarash, nos narró Shababa. Todos ellos lo transmitieron de Shu'bah, de Humaid, con esta misma cadena de transmisión, salvo que en el hadiz de Wahb se menciona: Dijo Abd al-Rahman: Me casé con una mujer.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión conserva una pequeña variante textual sobre el matrimonio de Abd al-Rahman.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La secuencia de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Variante textual

Una pequeña diferencia en la formulación entre transmisiones del mismo relato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y las formulaciones, pues ayudan a determinar cómo se transmitió un relato. Los juristas no deducen de esta breve variante, por sí sola, una nueva norma sobre el matrimonio; la interpretan junto con las versiones más extensas del relato.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee las variantes textuales breves junto con las transmisiones más extensas sobre el mismo suceso.
  2. Ten cuidado al citar un hadiz: las pequeñas diferencias de formulación pueden ser significativas.
  3. Al transmitir conocimiento religioso, indica claramente la fuente y la formulación exacta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.