Sahih Muslim, hadiz 3491
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubarise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ "
Nos relató Muhammad ibn Ubaid al-Gubari, nos relató Abu Awana, de Qatada, de Anas ibn Malik: que Abd ar-Rahman ibn Awf se casó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ entregando como dote el peso de un hueso de dátil en oro. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una sola oveja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a ʿAbd ar-Raḥmān a ofrecer una walima, aunque fuera sencilla.
Comida ofrecida con motivo de un matrimonio.
La dote que el novio debe a la novia.
Una pequeña cantidad de oro; la medida exacta depende de lo que se entienda por «nawat».
Los eruditos clásicos deducen de aquí que se recomienda ofrecer una walima después del matrimonio y que puede ser sencilla, según las posibilidades de cada persona. La indicación de ofrecer un banquete incluso con una sola oveja subraya la importancia de la ocasión, no el lujo ni el elevado coste. La mención del mahr muestra que la dote puede consistir en una modesta cantidad de oro; el hadiz no fija una cantidad mínima determinada.
- Ofrece una walima por un matrimonio según tus posibilidades; no la pospongas por no poder costear una gran celebración.
- Mantén sencillas las celebraciones matrimoniales y evita endeudarte para impresionar a los demás.
- Habla claramente del mahr y trátalo como un derecho de la novia.
Esta narración sahih del mismo pasaje también trata de ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf y de la walima, y complementa el contexto.
Sahih Muslim · #3492 (Sahih)Esta narración sahih de Anas también menciona el matrimonio de ʿAbd ar-Raḥmān y ofrece una versión relacionada del acontecimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.