Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3498

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ، بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا

Traducción

Y me relató Abu ar-Rabi' az-Zahrani, nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid— de Thabit y 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, de Anas; (y en otra cadena) nos lo relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid— de Thabit y Shu'aib ibn al-Habhab, de Anas; (y en otra cadena) nos relató Qutaiba, nos relató Abu 'Awana, de Qatada y 'Abd al-'Aziz, de Anas; (y en otra cadena) nos relató Muhammad ibn 'Ubaid al-Ghubari, nos relató Abu 'Awana, de Abu 'Uzman, de Anas; (y en otra cadena) me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Mu'adh ibn Hisham, me relató mi padre, de Shu'aib ibn al-Habhab, de Anas; (y en otra cadena) me relató Muhammad ibn Rafi', nos relataron Yahya ibn Adam, 'Umar ibn Sa'd y 'Abd ar-Razzaq, todos de Sufyan, de Yunus ibn 'Ubaid, de Shu'aib ibn al-Habhab, de Anas. Todos ellos transmiten del Profeta ﷺ que liberó a Safiyya y estableció su manumisión como su dote nupcial. Y en el hadiz de Mu'adh, transmitido por su padre, se menciona: «Se casó con Safiyya y le otorgó su libertad como dote».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo de la liberación de Safiyya su dote.

Explicación de palabras difíciles
Safiyya

Safiyya bint Huyayy, una mujer que se casó con el Profeta ﷺ.

liberación

Poner fin a la esclavitud de una persona y concederle la libertad.

dote

La mahr: un derecho de la novia que se le otorga al contraer matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la liberación de una mujer puede servir como mahr si ella está de acuerdo y el matrimonio se celebra válidamente. La narración también muestra que la mahr no tiene que consistir exclusivamente en dinero. Los juristas debaten las condiciones precisas y su aplicación a otras situaciones; el hadiz en sí describe el acontecimiento particular relacionado con Safiyya.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla claramente de la mahr y respeta que es un derecho de la novia.
  2. Reconoce que la mahr no tiene que ser solo dinero: también puede consistir en otro valor acordado.
  3. Trata la libertad y la dignidad como derechos importantes, y no uses este acontecimiento para justificar la coacción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.