Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3499

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يُعْتِقُ جَارِيَتَهُ ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا ‏ "‏ لَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Jálid ibn Abdallah, de Mutarrif, de Amir, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo acerca de aquel que libera a su esclava y luego se casa con ella: «Tiene dos recompensas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera a su esclava y después se casa con ella recibe dos recompensas.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer que, en el contexto histórico de la esclavitud, era propiedad de alguien.

liberar

Liberarla de la esclavitud y concederle la libertad.

dos recompensas

Dos méritos ante Allah: por liberarla y por el matrimonio posterior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que liberar a alguien es, por sí mismo, un acto meritorio, y que casarse con la mujer liberada también recibe recompensa. La narración elogia la combinación de la misericordia con un matrimonio que reconoce su dignidad y sus derechos; no establece una obligación general de casarse con una mujer liberada.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a cada persona con dignidad y apoya medidas concretas en favor de la libertad y la justicia.
  2. Acompaña las buenas acciones de responsabilidad: el matrimonio conlleva derechos y deberes de cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.