Sahih Muslim, hadiz 3500
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " . قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ . قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا . فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Affan, nos relató Hammad ibn Salama, nos relató Zabit, de Anas, quien dijo: Yo iba montado detrás de Abu Talha el día de Jaibar y mis pies tocaban el pie del Mensajero de Allah ﷺ. Llegamos ante ellos cuando había salido el sol; habían sacado su ganado y salieron con sus hachas, cestos grandes y azadones, diciendo:
«¡Muhammad y el ejército!». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Jaibar está arruinada. Ciertamente, cuando descendemos en el valle de un pueblo, ¡qué mal amanecer para los advertidos!». Allah, Majestuoso y Glorioso, los derrotó, y a Dihya le correspondió en el reparto una hermosa joven. El Mensajero de Allah ﷺ la adquirió a cambio de siete cabezas y luego se la entregó a Umm Sulaim para que la arreglara y la preparara. El narrador dijo: Y creo que también mencionó que debía cumplir su periodo de espera ('Iddah) en casa de ella. Se trataba de Safiyya bint Huyayy. El Mensajero de Allah ﷺ dispuso como banquete nupcial dátiles, queso seco y mantequilla clarificada. Se excavaron hoyos en la tierra donde se colocaron esteras de cuero, y se trajeron el queso y la mantequilla, y la gente comió hasta saciarse. La gente comentaba: «No sabemos si se ha casado con ella o la ha tomado como concubina». Decían: «Si la hace usar el velo, entonces es su esposa libre; pero si no la hace usar el velo, será una concubina». Cuando él se dispuso a montar, la hizo cubrirse con el velo y ella se sentó en la parte trasera del camello, por lo que supieron que se había casado con ella. Cuando se acercaban a Medina, el Mensajero de Allah ﷺ aceleró el paso y nosotros hicimos lo mismo. La camella Al-Adba tropezó, y tanto el Mensajero de Allah ﷺ como ella cayeron. Él se levantó y la cubrió. Las mujeres asomaron y dijeron: «¡Que Allah aleje a la judía!». El narrador dijo: Pregunté: «Abu Hamza, ¿realmente cayó el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Sí, por Allah, ciertamente cayó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se casó con Safiyya y celebró su matrimonio de manera sencilla.
La narración sitúa el suceso durante la expedición de Jaybar y describe el regreso a Medina. Safiyya bint Huyayy se convirtió en esposa del Profeta ﷺ.
Período de espera prescrito que una mujer observa tras un divorcio o el fallecimiento de su esposo.
Comida ofrecida con motivo de un matrimonio.
Producto lácteo seco, traducido a menudo como yogur seco o cuajada seca.
Los eruditos deducen de esta narración que la walima es recomendable y puede ser sencilla: el Profeta ﷺ hizo compartir una comida de dátiles, aqar y mantequilla. Los relatos sobre el velo y el lugar separado de Safiyya fueron examinados por los primeros eruditos como señales que permitían reconocer su matrimonio; no justifican reducir la dignidad de las mujeres a su ropa o apariencia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la walima como una práctica matrimonial recomendada, aunque su valoración jurídica precisa y los detalles de la invitación varían según la escuela.
- Celebra el matrimonio con hospitalidad y dentro de tus posibilidades; una walima digna no tiene que ser costosa ni elaborada.
- Deja claros los acuerdos importantes de la relación y trata a ambas personas con cuidado y respeto.
- Comparte comida con los invitados para que todos se sientan bienvenidos, sin derroche ni ostentación.
Esta narración Sahih transmitida por Anas ofrece una descripción paralela de Safiyya y su matrimonio con el Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #3501 (Sahih)Esta narración de Sahih Muslim ofrece un relato relacionado de Anas sobre Safiyya y ayuda a situar el contexto histórico de su matrimonio.
Sahih Muslim · #3502 (Sahih)Anas relata aquí la celebración del matrimonio de Zaynab, otra walima profética; en conjunto, los relatos muestran que los banquetes nupciales podían variar en tamaño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.