Sahih Muslim, hadiz 3501
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ " أَصْلِحِيهَا " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ " . قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " لَمْ نُضَرَّ " . قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Shababa, nos relató Sulaiman, de Thabit, de Anas. Y también me lo relató Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan —siendo esta la redacción suya—: Nos relató Bahz, nos relató Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, quien dijo: Nos relató Anas: Safiyya le correspondió a Dihya en el reparto del botín, y la gente comenzó a elogiarla ante el Mensajero de Allah ﷺ, diciendo:
«No hemos visto entre las cautivas a nadie como ella». Entonces, el Profeta ﷺ envió a alguien hacia Dihya y le entregó lo que este pidió a cambio de ella. Luego, se la entregó a mi madre y le dijo: «Arréglala y embellece su aspecto». Después, el Mensajero de Allah ﷺ partió de Jaybar hasta que, al llegar al otro lado, se detuvo y se levantó una tienda para él. Al amanecer, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien tenga provisiones sobrantes, que nos las traiga». Así, los hombres comenzaron a traer sobras de dátiles y de sawiq (cebada molida) hasta formar un montón de hais (una mezcla dulce). Comenzaron a comer de aquel hais y a beber de unas charcas cercanas que contenían agua de lluvia. Anas dijo: «Esa fue la walima (banquete nupcial) del Mensajero de Allah ﷺ por ella». Luego continuamos el viaje hasta que avistamos los muros de Medina; nos llenamos de alegría y aceleramos nuestras monturas, y el Mensajero de Allah ﷺ también aceleró la suya. Safiyya iba detrás de él, pues el Mensajero de Allah ﷺ la había llevado en su grupa. De pronto, la montura del Mensajero de Allah ﷺ tropezó, y tanto él como ella cayeron al suelo. Nadie entre la gente miró hacia ellos hasta que el Mensajero de Allah ﷺ se levantó y la cubrió con su manto. Cuando nos acercamos a él, dijo: «No hemos sufrido ningún daño». Al entrar en Medina, salieron las jóvenes de su hogar para verla, burlándose de su caída.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La walima del Profeta ﷺ para Safiyya fue sencilla y compartida.
Comida o celebración con motivo de un matrimonio.
Plato sencillo preparado, entre otras cosas, con dátiles y harina.
Dihya ibn Khalifa, un compañero a quien Safiyya había sido asignada inicialmente.
Los eruditos deducen de este relato que ofrecer una walima con motivo del matrimonio es Sunna y que no tiene por qué ser costosa ni elaborada. El Profeta ﷺ pidió a los presentes que aportaran los alimentos que les sobraban. El relato también menciona que Safiyya se sentó detrás de él en su montura y que él la cubrió después de que cayera; esto constituye un ejemplo de cuidado y modestia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la walima es recomendable, aunque difieren en su calificación jurídica exacta y en los detalles.
- Celebra el matrimonio con una comida acorde con tus posibilidades; la sencillez no resta alegría.
- Comparte la comida con los demás y valora sus aportaciones, aunque sean pequeñas.
- Protege la dignidad y la privacidad de alguien cuando se caiga o se encuentre en una situación vulnerable.
En él, Anas describe la celebración del matrimonio de Zainab, donde se sirvieron pan y carne. En conjunto, los relatos muestran que una walima puede adoptar distintas formas.
Sahih Muslim · #3500 (Sahih)Este relato relacionado, transmitido por Anas, también aborda sucesos en torno a Safiyya y sitúa el viaje nupcial y la walima en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.