Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3502

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ ‏"‏ سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ ‏"‏ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducción

Anas dijo:

«Presencié el banquete de bodas de Zainab, y él ﷺ sació a la gente con pan y carne. Me enviaba para invitar a las personas y, cuando terminó, se levantó y yo lo seguí. Dos hombres se quedaron atrás, entretenidos en conversación, y no salieron. Entonces él ﷺ pasó junto a sus esposas y saludó a cada una de ellas diciendo: “As-salamu alaikum, ¿cómo estáis, oh gente de la casa?”. Ellas respondían: “Bien, oh Mensajero de Allah, ¿cómo has encontrado a tu familia?”. Y él decía: “Bien”. Cuando terminó, regresó y yo volví con él. Al llegar a la puerta, vio que los dos hombres seguían conversando; pero al verlo regresar, se levantaron y salieron. ¡Por Allah! No sé si fui yo quien le informó o si recibió la revelación de que ya habían salido. Regresó y yo volví con él; cuando puso su pie en el umbral de la puerta, dejó caer la cortina entre él y yo, y Allah el Altísimo reveló este versículo: {No entréis en las casas del Profeta sin permiso} (Al-Ahzab: 53).»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ protegió la intimidad del hogar y enseñó a los invitados a marcharse a tiempo.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante el banquete de bodas de Zainab. Anas cuenta que dos invitados se quedaron conversando después de la comida, y que entonces Allah reveló el versículo que indica que los creyentes no deben entrar en las casas del Profeta ﷺ sin permiso (sura Al-Ahzab 33:53).

Explicación de palabras difíciles
Ahl al-Bayt

Los miembros del hogar o la familia del Profeta ﷺ.

hiyab

Una separación, como la cortina que proporcionaba privacidad entre espacios.

umbral

La parte inferior de una entrada que se cruza al entrar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, deducen de este relato que los invitados deben pedir permiso y que, una vez concluida la visita, no deben quedarse sin motivo. La revelación protegió la intimidad del hogar del Profeta ﷺ y estableció normas de conducta para los visitantes. Las escuelas jurídicas reconocen el permiso y evitar causar molestias como normas generales de cortesía al entrar en la casa de otra persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de entrar en la casa o el espacio privado de alguien.
  2. Da por terminada la visita cuando el anfitrión esté listo; no te quedes tanto tiempo que perturbes su descanso o privacidad.
  3. Deja que los invitados coman a gusto, pero ten en cuenta cuándo termina la reunión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.