Sahih Muslim, hadiz 3518
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى " إِلَى طَعَامٍ " .
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abd ar-Rahman ibn Mahdi; y también: Nos narró Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, nos narró mi padre, ambos dijeron: Nos narró Sufyan, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Cuando alguno de vosotros sea invitado a una comida, que acepte la invitación; si desea comer, que coma, y si no desea hacerlo, que se abstenga». E Ibn al-Muzanna no mencionó las palabras «a una comida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien recibe una invitación a una comida debe aceptarla.
Aceptar la invitación y asistir a la comida.
Estar presente sin comer.
Los eruditos deducen de aquí que responder a una invitación a una comida está muy recomendado, aunque el invitado es libre de comer o no. La formulación deja margen para las circunstancias del invitado; en el caso de un banquete de bodas, además, se hace especial hincapié en aceptar la invitación. Los juristas analizan su estatus jurídico preciso y sus excepciones, como una razón válida o circunstancias que hagan inadecuada la asistencia.
- Responde amablemente a una invitación e informa al anfitrión con tiempo si asistirás.
- Acepta la invitación, pero come solo si quieres y puedes.
- Si no puedes asistir, explícalo cortésmente y agradece la invitación.
Esta transmisión Sahih aparece en el mismo contexto y ayuda a comprender las pautas para responder a una invitación.
Sahih Muslim · #3517 (Sahih)Esta transmisión también destaca que no se debe rechazar una invitación a la ligera.
Sahih Muslim · #3519 (Sahih)La formulación paralela confirma que el invitado puede aceptar la invitación sin estar obligado a comer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.