Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3516

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahse lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَيَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏

Traducción

Me relató Harun ibn Abdallah, nos relató Hayyay ibn Muhammad, de Ibn Yurayy, me informó Musa ibn Uqba, de Nafi', quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Umar decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Aceptad esta invitación cuando seáis invitados a ella». Y Abdullah ibn Umar solía asistir a las invitaciones, ya fuera en bodas o en otras ocasiones, e incluso asistía estando ayunando.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Acepta las invitaciones y fortalece así los vínculos entre las personas.

Explicación de palabras difíciles
invitación

Una petición para asistir a una comida o reunión.

ayuno

Abstenerse de comer y beber durante el periodo de ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que aceptar una invitación es un deber social importante, especialmente cuando se trata de una celebración de boda. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su estatus legal: muchos eruditos consideran obligatorio asistir a una celebración nupcial cuando se cumplen las condiciones, mientras que otras invitaciones suelen ser muy recomendables. Ibn Umar mostró que un invitado que está ayunando puede asistir; estar presente no significa que tenga que comer.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde con cortesía a una invitación y avisa al anfitrión con tiempo si asistirás.
  2. Si estás ayunando, puedes asistir sin comer.
  3. Aprovecha las invitaciones para fortalecer los lazos familiares y la convivencia comunitaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.