Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 352

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Jarir; y también nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos narró Husain ibn Ali, de Za'ida, ambos de Al-Mujtar, de Anas, del Profeta ﷺ con este mismo hadiz, salvo que Ishaq no mencionó la frase: «Dijo Allah: Ciertamente tu comunidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misma narración se transmite por varias cadenas, con una pequeña variante textual.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión (isnād)

La secuencia de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Variante textual

Una diferencia en la redacción de una narración, como la omisión de una frase concreta.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan las cadenas y las formulaciones para determinar cómo se transmitió un relato. La indicación de que Isḥāq no mencionó las palabras «Allah dijo: En verdad, tu comunidad…» registra una diferencia entre las versiones; por sí sola, no significa que rechazara el resto de la narración. Los juristas y eruditos de las cuatro escuelas jurídicas sopesan estas variantes junto con otras narraciones y pruebas, y no deducen una norma independiente de una sola diferencia textual sin un análisis adicional.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisión.
  2. Registra con precisión las diferencias entre versiones y no atribuyas una formulación omitida a un rechazo sin pruebas.
  3. Consulta narraciones relacionadas antes de llegar a una conclusión religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.