Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 351

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Amir ibn Zurara al‑Hadramise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Mukhtar ibn Fulfulمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يَزَالُونَ يَقُولُونَ مَا كَذَا مَا كَذَا حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Amir ibn Zurara al-Hadrami, nos narró Muhammad ibn Fudail, de Mujtar ibn Fulful, de Anas ibn Malik, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«Allah, Glorioso y Majestuoso, dijo: “Tu comunidad no dejará de preguntar sobre esto y aquello hasta que digan: ‘Allah creó la creación, pero ¿quién creó a Allah?’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La creación tiene un Creador; Allah no es creado.

Explicación de palabras difíciles
Waswas

Susurros intrusivos e involuntarios o dudas que pueden inquietar a una persona.

Creación

Todo lo que Allah ha hecho existir y que, por tanto, no es eterno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la pregunta «¿quién creó a Allah?» surge de aplicar erróneamente la pregunta sobre una causa. Allah es el Creador, no un ser creado; no tiene principio ni depende de una causa. La narración también advierte contra perseguir sin fin las dudas intrusivas: busca refugio en Allah y aférrate a la fe, en lugar de seguir desarrollando ese pensamiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando surja una duda involuntaria, busca refugio en Allah y no dejes que el pensamiento se prolongue sin fin.
  2. Aprende a distinguir entre el mundo creado y Allah, el Creador eterno.
  3. Habla con calma de las preguntas persistentes sobre la fe con un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.