Sahih Muslim, hadiz 353
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Umamah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ " .
Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id y Ali ibn Hujr, todos ellos de Isma'il ibn Ya'far —dijo Ibn Ayyub: Nos relató Isma'il ibn Ya'far—, quien dijo: Nos informó al-'Ala', hijo de 'Abd ar-Rahman, mawla de los Banu Hurqa, de Ma'bad ibn Ka'b as-Salami, de su hermano 'Abdullah ibn Ka'b, de Abu Umama, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien se apropie del derecho de un musulmán mediante su juramento [falso], Allah le ha hecho obligatorio el Fuego y le ha prohibido el Paraíso». Un hombre le preguntó: «¿Aunque sea algo insignificante, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Aunque sea una ramita de arak».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juramento falso convierte incluso el derecho más insignificante de otra persona en algo grave.
Quitar los bienes o el derecho de alguien sin tener una reclamación legítima.
Una declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.
Un árbol cuyas ramas se usaban para el siwak; aquí, una ramita representa algo pequeño.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que jurar deliberadamente en falso para arrebatar el derecho de otra persona es un pecado grave y mayor. La severa advertencia se aplica incluso cuando lo tomado tiene poco valor. También subrayan que el arrepentimiento no basta mientras no se haya devuelto el derecho de la persona perjudicada o se haya obtenido su perdón.
- No hagas un juramento falso para obtener dinero, bienes u otro derecho.
- No tomes a la ligera ni una pequeña suma ni un objeto de otra persona.
- Si has perjudicado a alguien, devuélvele su derecho y pídele perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.