Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 353

Narrado por Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Umamah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id y Ali ibn Hujr, todos ellos de Isma'il ibn Ya'far —dijo Ibn Ayyub: Nos relató Isma'il ibn Ya'far—, quien dijo: Nos informó al-'Ala', hijo de 'Abd ar-Rahman, mawla de los Banu Hurqa, de Ma'bad ibn Ka'b as-Salami, de su hermano 'Abdullah ibn Ka'b, de Abu Umama, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien se apropie del derecho de un musulmán mediante su juramento [falso], Allah le ha hecho obligatorio el Fuego y le ha prohibido el Paraíso». Un hombre le preguntó: «¿Aunque sea algo insignificante, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Aunque sea una ramita de arak».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento falso convierte incluso el derecho más insignificante de otra persona en algo grave.

Explicación de palabras difíciles
se apropia injustamente

Quitar los bienes o el derecho de alguien sin tener una reclamación legítima.

juramento

Una declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

arak

Un árbol cuyas ramas se usaban para el siwak; aquí, una ramita representa algo pequeño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que jurar deliberadamente en falso para arrebatar el derecho de otra persona es un pecado grave y mayor. La severa advertencia se aplica incluso cuando lo tomado tiene poco valor. También subrayan que el arrepentimiento no basta mientras no se haya devuelto el derecho de la persona perjudicada o se haya obtenido su perdón.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas un juramento falso para obtener dinero, bienes u otro derecho.
  2. No tomes a la ligera ni una pequeña suma ni un objeto de otra persona.
  3. Si has perjudicado a alguien, devuélvele su derecho y pídele perdón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.