Sahih Muslim, hadiz 3520
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Hafs ibn Ghiyaz, de Hisham, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Si alguno de vosotros es invitado, que acepte la invitación. Si está ayunando, que haga súplica; y si no está ayunando, que coma».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acepta la invitación y ruega por el anfitrión si estás ayunando.
La expresión árabe significa aquí que el invitado que ayuna hace súplicas y pide a Allah que bendiga al anfitrión y a los miembros de su hogar.
Quien no está ayunando puede comer de lo que se le ofrece y así responder a la invitación.
Los eruditos entienden aceptar una invitación como una recomendación firme para mantener los vínculos sociales. La orden no significa que uno esté obligado a asistir en toda circunstancia: si existe una razón válida o hay cosas prohibidas en la reunión, se aplican otras normas. El invitado que ayuna no rompe su ayuno, sino que hace súplicas; quien no ayuna, come. Las escuelas jurídicas debaten el estatus legal preciso de las invitaciones, incluidas las normas particulares de las celebraciones de boda.
- Responde amablemente a una invitación y ten en cuenta tus obligaciones y las razones válidas para no asistir.
- Si estás ayunando, explícalo con cortesía y pide a Allah que bendiga a tu anfitrión.
- Si no estás ayunando, muestra tu agradecimiento comiendo con los demás, si corresponde.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.