Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3521

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ بِئْسَ الطَّعَامُ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى إِلَيْهِ الأَغْنِيَاءُ وَيُتْرَكُ الْمَسَاكِينُ فَمَنْ لَمْ يَأْتِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Ibn Shihab, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que solía decir:

«¡Qué pésima comida es la del banquete nupcial al que se invita a los ricos y se excluye a los pobres! Quien no acuda a la invitación, ciertamente ha desobedecido a Allah y a Su Mensajero ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una walima no debe excluir a los pobres para favorecer a los ricos.

Explicación de palabras difíciles
walima

Comida que se ofrece con motivo de un matrimonio.

se desatiende a los pobres

No se invita a las personas pobres, mientras que los ricos sí son bienvenidos.

la invitación

La invitación a la walima; la advertencia se refiere a no aceptar una invitación así sin una excusa válida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la reprobación se dirige principalmente a una walima en la que el prestigio y la riqueza determinan quién es bienvenido, de modo que las personas necesitadas quedan excluidas. La advertencia que sigue subraya la importancia de aceptar una invitación; los juristas también analizan las condiciones y las excusas válidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que responder a una invitación a una walima es un deber muy enfatizado, aunque difieren en su formulación jurídica precisa y en las excepciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Invita también a personas con pocos recursos a la comida de boda y no permitas que el estatus determine quién se sienta a la mesa.
  2. No rechaces una invitación a una walima sin una excusa válida; avisa al anfitrión con tiempo si no puedes asistir.
  3. Haz que la comida sea acogedora y accesible, para que la celebración reúna a la comunidad en lugar de excluir a algunos grupos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.