Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3531

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَرَادَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخِرُ مِنْ عُسَيْلَتِهَا مَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ali ibn Mushir, de Ubaidallah ibn Umar, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha (Allah esté complacido con ella), quien dijo: Un hombre divorció a su esposa mediante tres pronunciamientos; luego otro hombre se casó con ella y la divorció antes de consumar el matrimonio. Entonces, su primer esposo deseó volver a casarse con ella, por lo que se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre este asunto, y él respondió:

«No, hasta que el segundo haya probado de su dulzura lo mismo que probó el primero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras una separación triple definitiva, solo se permite volver a casarse después de un matrimonio real.

Explicación de palabras difíciles
divorciarse tres veces

Un divorcio triple que, según la opinión jurídica aplicable, rompe definitivamente el vínculo entre los cónyuges.

probar la dulzura

Una expresión figurada que alude a mantener relaciones sexuales de hecho dentro del segundo matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, tras un divorcio triple definitivo, el primer esposo no puede volver a casarse con la mujer por el mero hecho de que ella haya celebrado otro contrato matrimonial. El segundo matrimonio debe haberse contraído realmente y los cónyuges deben haber mantenido relaciones sexuales; un matrimonio intermedio acordado de antemano para que ella vuelva a estar disponible para el primer esposo no se considera una solución sincera. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las consecuencias legales de pronunciar tres declaraciones de divorcio de una sola vez, pero, a la luz de esta transmisión, se analizan las condiciones para volver con el primer esposo tras un divorcio triple considerado definitivo.

Enseñanzas para hoy
  1. No trates un divorcio definitivo como algo que pueda deshacerse mediante un matrimonio intermedio meramente formal.
  2. En un caso concreto de divorcio, pide orientación a una persona experta, ya que la formulación y las circunstancias afectan al dictamen jurídico.
  3. Cásate para construir un vínculo familiar sincero, no para eludir un dictamen anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.