Sahih Muslim, hadiz 3545
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ رَبِيعَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Me narró Muhammad ibn al-Faray, mawla de Banu Hashim; nos narró Muhammad ibn az-Zibriqan; nos narró Musa ibn Uqba, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, con esta misma cadena de transmisión respecto al significado del hadiz de Rabi'a, salvo que dijo:
«Ciertamente, Allah ha escrito a quienes creará hasta el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ha decretado quiénes serán creados hasta el Día de la Resurrección.
Determinado y registrado por Allah en Su decreto.
La sucesión de narradores que transmitieron el hadiz de una generación a otra.
Los eruditos entienden de esta formulación que el conocimiento y el decreto de Allah abarcan a todas las criaturas, incluidas aquellas que Él creará hasta el Día de la Resurrección. Esto no significa que las personas pierdan su responsabilidad: actúan y rendirán cuentas por sus decisiones. El pasaje, por sí solo, no establece una norma matrimonial específica; destaca el decreto de Allah en el contexto más amplio del matrimonio y de confiar en Él.
- Ante decisiones importantes, toma medidas sensatas y pide a Allah que te guíe, confiando en Él.
- No dejes que la fe en el decreto divino te vuelva pasivo: actúa con cuidado y asume la responsabilidad de tus decisiones.
- Aborda el matrimonio y la formación de una familia confiando en Allah, sin afirmar que conoces los detalles de Su decreto.
Esta narración sahih incluye el hadiz de Rabia al que se refiere el texto y ayuda a situar el significado de esta variante.
Sahih Muslim · #3546 (Sahih)Esta narración de Abu Sa'id al-Khudri también trata el decreto relacionado con la procreación y aclara el contexto del capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.