Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3544

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id y Ali ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il ibn Ya'far, quien informó: Me informó Rabi'a, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhayriz, quien dijo: Abu Sirma y yo entramos a ver a Abu Sa'id al-Judri. Abu Sirma le preguntó:

«¡Oh Abu Sa'id! ¿Escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ mencionar el 'azl?». Respondió: «Sí. Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Banu al-Mustaliq y capturamos a mujeres nobles de los árabes. Se prolongó nuestra soltería y deseábamos obtener rescate por ellas, así que quisimos disfrutarlas practicando el 'azl. Pero dijimos: '¿Cómo vamos a hacer esto estando el Mensajero de Allah ﷺ entre nosotros sin preguntarle?'. Entonces le preguntamos al Mensajero de Allah ﷺ y él respondió: 'No hay problema en que no lo hagáis, pues toda alma que Allah ha decretado crear hasta el Día de la Resurrección, inevitablemente existirá'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El decreto de Allah determina en última instancia si una persona llega al mundo.

Contexto y motivo

Durante la expedición contra Banu al-Mustaliq, los compañeros preguntaron al Profeta ﷺ sobre practicar el azl durante las relaciones con mujeres cautivas, pues también esperaban recibir un rescate por ellas.

Explicación de palabras difíciles
azl

Retirarse antes de la eyaculación para intentar evitar la fecundación.

rescate

Pago por el que se liberaba a los cautivos.

predestinado

Dispuesto por Allah; nada escapa a Su conocimiento y decreto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las medidas humanas no pueden contravenir el decreto divino. Esta transmisión sirve de prueba de que el azl, por sí solo, no garantiza evitar un embarazo. La analizaron junto con otras transmisiones sobre el azl y trataron el consentimiento y los derechos dentro del matrimonio; las conclusiones jurídicas concretas varían entre las escuelas jurídicas. La situación histórica de las mujeres cautivas no constituye un permiso general para justificar la coacción ni la vulneración de derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide consejo ante decisiones importantes y ten en cuenta los derechos de todas las personas implicadas.
  2. No consideres los anticonceptivos una garantía: acepta que el resultado final está en manos de Allah.
  3. Habla de la planificación familiar con sinceridad y respeto con tu cónyuge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.