Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3546

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'ise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' al-Duba'i, nos relató Juwairiya, de Malik, de al-Zuhri, de Ibn Muhairiz, de Abu Sa'id al-Judri, quien le informó diciendo:

«Capturamos prisioneras y practicábamos el 'azl. Luego preguntamos al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello, y nos dijo: 'Ciertamente lo hacéis, ciertamente lo hacéis, ciertamente lo hacéis; pero no hay alma que deba existir hasta el Día del Juicio Final sin que exista'.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ningún alma destinada a existir escapa al decreto de Allah.

Contexto y motivo

Abu Sa'id al-Khudri relata que los compañeros tenían mujeres cautivas y practicaban el 'azl. Preguntaron al Profeta ﷺ al respecto; él respondió que toda alma que vaya a existir hasta el Día de la Resurrección existirá.

Explicación de palabras difíciles
'azl

Práctica por la que el hombre se retira durante la relación sexual para evitar eyacular en la vagina.

qadar

El conocimiento y decreto abarcadores de Allah sobre lo que sucede.

cautivos

Personas capturadas durante una guerra; el texto describe el contexto histórico de la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el 'azl no sustrae un embarazo del decreto de Allah y que las medidas humanas no pueden frustrar Su voluntad. Los juristas trataron por separado la permisibilidad del 'azl; su dictamen depende también de los derechos y el consentimiento de la esposa. La referencia a los cautivos describe un contexto histórico y no constituye un permiso general para capturar o maltratar injustamente a personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma medidas responsables, pero recuerda que el resultado no está completamente en manos humanas.
  2. Habla de las decisiones sobre planificación familiar con tu pareja de forma abierta y respetuosa.
  3. Combina la confianza en Allah con decisiones prudentes y el respeto por los derechos ajenos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.