Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 355

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki'; h; y nos relató Ibn Numair, nos relató Abu Muawiya y Waki'; h; y nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali —y la redacción es suya—, nos informó Waki', nos relató al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«Quien jure un juramento falso para apropiarse injustamente de los bienes de un musulmán, siendo en ello un pecador, se encontrará con Allah mientras Él está enfurecido con él». Dijo: Entonces entró al-Ash'az ibn Qais y preguntó: «¿Qué os está relatando Abu Abdur-Rahman?». Respondieron: «Tal y tal cosa». Él dijo: «Abu Abdur-Rahman ha dicho la verdad; esto fue revelado respecto a mí. Había entre un hombre y yo una tierra en Yemen, y llevé mi disputa ante el Profeta ﷺ. Él me preguntó: '¿Tienes alguna prueba?'. Respondí: 'No'. Dijo: 'Entonces corresponde su juramento'. Yo dije: 'En ese caso, jurará sin dudarlo'. Fue entonces cuando el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Quien jure un juramento falso para apropiarse de los bienes de un musulmán, siendo en ello un pecador, se encontrará con Allah mientras Él está enfurecido con él'. Y se reveló: {Ciertamente, quienes venden el pacto de Allah y sus juramentos por un precio vil...} hasta el final de la aleya.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento falso para apoderarse de los bienes ajenos provoca la ira de Dios.

Contexto y motivo

Al-Ashʿath ibn Qays contó que disputaba con un hombre por un terreno en Yemen. Cuando el Profeta ﷺ pidió pruebas y al-Ashʿath no las tenía, correspondía el juramento del otro hombre. En esa ocasión se advirtió contra el uso de un juramento falso para apoderarse de bienes y fue revelada la aleya: «En verdad, quienes venden el pacto de Allah y sus juramentos por un precio insignificante…» (Āl ʿImrān 3:77).

Explicación de palabras difíciles
Yamīn ṣabr

Juramento solemne en el que un juez puede basar su decisión y que obliga a quien lo presta.

Un precio insignificante

Un beneficio mundano y pasajero que se obtiene traicionando el pacto de Allah y un juramento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que prestar deliberadamente un juramento falso para obtener los bienes de otra persona es un pecado grave. En los procedimientos judiciales, como principio, quien presenta una reclamación debe aportar pruebas y, si no las tiene, se pide el juramento a la parte demandada; este procedimiento no hace lícito mentir bajo juramento ni exime a quien lo presta de su responsabilidad ante Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la gravedad de un juramento falso de este tipo y la obligación de devolver los bienes obtenidos injustamente.

Enseñanzas para hoy
  1. En una disputa, presenta documentos y otras pruebas honestas; no inventes hechos para fortalecer tu caso.
  2. Nunca jures en falso para obtener dinero, tierras u otro derecho de alguien.
  3. Si obtuviste bienes injustamente, devuélvelos y pide perdón a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.