Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 356

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Yarir, de Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah, quien dijo:

«Quien jure para apropiarse indebidamente de un bien ajeto siendo perjuro, se encontrará con Allah y Él estará enfurecido con él». Luego mencionó algo similar al hadiz de Al-A'mash, salvo que dijo: «Hubo una disputa entre mí y otro hombre por un pozo, así que acudimos al Mensajero de Allah ﷺ para resolverla, y él dijo: “Tus dos testigos o su juramento”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento falso para obtener bienes atrae una grave ira divina.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Reclamar bienes injustamente

Intentar obtener dinero, tierras u otros bienes a los que no se tiene derecho.

Dos testigos

Personas que pueden confirmar hechos pertinentes para respaldar una reclamación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un juramento no debe utilizarse para apropiarse injustamente de los bienes ajenos y que un juramento falso es un pecado grave. En una disputa, la regla general en la jurisprudencia islámica es que quien presenta una reclamación aporte pruebas; si no las hay, se puede pedir un juramento a la otra parte. Las reglas probatorias y los detalles del procedimiento varían según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. En una disputa, presenta tu reclamación con honestidad y pruebas; no inventes hechos para tener razón.
  2. Jura solo cuando sea necesario y di la verdad al hacerlo.
  3. Si obtuviste bienes mediante un juramento falso, devuélvelos y repara la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.