Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3557

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athise lo narró a Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sa'id ibn Hassanسَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Urwa ibn Iyadعُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لَنْ يَمْنَعَ شَيْئًا أَرَادَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْجَارِيَةَ الَّتِي كُنْتُ ذَكَرْتُهَا لَكَ حَمَلَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Saíd ibn Amr al-Ash'azi, nos relató Sufián ibn Uyaina, de Saíd ibn Hassán, de Urwa ibn Iyad, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo: Un hombre preguntó al Profeta ﷺ diciendo:

«Tengo una esclava y practico el coito interrumpido con ella». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Eso no impedirá nada que Allah haya decretado». Dijo: Luego el hombre regresó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! La esclava que te mencioné ha quedado embarazada». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Yo soy el siervo de Allah y Su mensajero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El coito interrumpido no cambia lo que Allah ha decretado.

Explicación de palabras difíciles
Azl

Retirarse antes de la eyaculación para evitar el embarazo.

Mujer esclavizada

Término histórico para una mujer sometida a esclavitud; la esclavitud no es una práctica permitida en la actualidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el azl no evita el embarazo con certeza y que las medidas humanas no pueden impedir el decreto de Allah. Este hadiz no es una autorización para ignorar los derechos o el consentimiento de la esposa: los juristas tratan el azl dentro de las normas del matrimonio y discrepan sobre si se requiere consentimiento. La frase «Soy el siervo de Allah y Su Mensajero» subraya que el Profeta ﷺ es siervo y mensajero de Allah; no conoce lo oculto por sí mismo, salvo lo que Allah le revela.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma medidas razonables, pero ten presente que ninguna determina el resultado con certeza.
  2. Habla de planificación familiar con tu pareja de manera abierta y respetuosa, y considera sus derechos y su consentimiento.
  3. Para consultas personales sobre anticoncepción, pide consejo a un erudito de confianza y a un profesional sanitario cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.