Sahih Muslim, hadiz 3556
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ . فَقَالَ " اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " . فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ . فَقَالَ " قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا " .
Nos relató Áhmad ibn Abdallah ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos informó Abu az-Zubair, de Yábir, que un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«Tengo una esclava que es nuestra sirvienta y nos trae agua; tengo relaciones con ella, pero no quiero que quede embarazada». Él respondió: «Practica el 'azl si lo deseas, pues le llegará lo que le ha sido decretado». El hombre esperó un tiempo y luego regresó diciendo: «La esclava ha quedado embarazada». Entonces él dijo: «Ya te había informado que le llegaría lo que le ha sido decretado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El coitus interruptus no evita el embarazo si Allah así lo ha decretado.
El hombre se retira durante la relación sexual antes de eyacular.
Lo que Allah ha dispuesto para ella en Su decreto.
Una mujer que, en el contexto histórico de la esclavitud, era tratada como propiedad.
Los eruditos deducen de este relato que el al-azl es permisible en sí mismo, aunque también debaten el consentimiento de la mujer como parte de sus derechos dentro del matrimonio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes difieren en los detalles y las condiciones. El relato también enseña que los medios humanos no pueden impedir el decreto de Allah; no es una exhortación a descuidar las decisiones prudentes sobre planificación familiar.
- Habla de la planificación familiar con tu pareja de forma abierta y respetuosa, y toma en serio los derechos de ambos.
- Usa con cuidado los medios permitidos, pero recuerda que el resultado no está completamente en manos humanas.
- Evita el fatalismo: confiar en Allah no excluye actuar responsablemente ni consultar con la pareja.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.