Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3567

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ ‏"‏

Traducción

Me relataron Muhammad ibn Abdallah ibn Numair y Zuhair ibn Harb —siendo la redacción de Ibn Numair—, quienes dijeron: Nos relató Abdallah ibn Yazid al-Maqburi, nos relató Haiwah, me relató Ayyash ibn Abbas, que Abu an-Nadr le relató de Amir ibn Sa'd, que Usamah ibn Zaid informó a su padre, Sa'd ibn Abi Waqqas, que un hombre se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«Practico el 'azl con mi esposa». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Por qué haces eso?». El hombre respondió: «Temo por su hijo o por sus hijos». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si eso fuera perjudicial, habría perjudicado a los persas y a los romanos». Y en su narración, Zuhair mencionó: «Si así fuera, no habría perjudicado ni a los persas ni a los romanos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ tranquiliza ante el temor de que el coitus interruptus perjudique a los hijos.

Explicación de palabras difíciles
al-‘azl

Retirarse antes de la eyaculación para evitar el embarazo.

los persas y los romanos

Grandes poblaciones de la época del Profeta ﷺ, mencionadas como ejemplo de grupos que practicaban al-‘azl sin que ello impidiera su continuidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta declaración como una refutación de la idea de que al-‘azl, por sí solo, perjudique a los hijos ya existentes o impida la continuidad de un pueblo. Los juristas tratan por separado los derechos de la esposa y el requisito de su consentimiento; las escuelas jurídicas ofrecen distintas interpretaciones al respecto. Esta narración no es una recomendación general de usar anticonceptivos ni resuelve todas las cuestiones de planificación familiar.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen abiertamente sobre la planificación familiar con su cónyuge y tomen en serio los derechos y las inquietudes de cada uno.
  2. No basen una decisión sobre anticonceptivos únicamente en el temor; consulten a un erudito competente y de confianza.
  3. No conviertan esta declaración en una garantía general de que todo método o uso carece de consecuencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.