Sahih Muslim, hadiz 3574
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ " فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ " . وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ .
Y nos lo narró Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión: Aflah, hermano de Abu al-Quais, vino a pedirle permiso para entrar... de manera similar a su hadiz, y en él se menciona:
«Él es tu tío, ¡que tu mano se cubra de polvo!». Y Abu al-Quais era el esposo de la mujer que amamantó a Aisha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hermano del padre de leche cuenta como tío por parentesco de lactancia.
Vínculo familiar que se establece mediante la lactancia y que puede tener consecuencias para el matrimonio y el trato.
Esposo de la mujer que amamantó a alguien durante su infancia; se considera padre por parentesco de lactancia.
Expresión árabe que aquí transmite énfasis y exhortación; no es una maldición literal.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el parentesco de lactancia no abarca únicamente a la nodriza y a su esposo, sino también a ciertos familiares del esposo. Aflah era considerado tío de Aisha porque era hermano de su padre de leche. En términos generales, las escuelas jurídicas reconocen que la lactancia establecida puede crear impedimentos matrimoniales, aunque discrepan sobre condiciones como el número de tomas y la edad en que tienen lugar.
- Registra cuidadosamente los vínculos familiares creados por la lactancia para aclarar el parentesco y las normas matrimoniales.
- Trata a los parientes de lactancia con el respeto y la consideración debidos a los vínculos familiares, sin olvidar los límites del trato islámico.
- Si tienes dudas sobre un parentesco de lactancia, consulta a un erudito competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.