Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3579

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Irak, de Urwa, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien le informó que su tío por lactancia —llamado Aflah— pidió permiso para entrar a verla, pero ella se cubrió ante él. Luego se lo contó al Mensajero de Allah ﷺ, y él le dijo:

«No te cubras ante él, pues la lactancia prohíbe lo mismo que prohíbe el parentesco».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aflah era mahram de Aisha porque era su tío por lactancia.

Explicación de palabras difíciles
parentesco por lactancia

Vínculo familiar que se establece cuando un niño es amamantado por una mujer durante la lactancia.

mahram

Persona con quien el matrimonio está prohibido de forma permanente; las normas habituales de cubrirse ante personas ajenas no se aplican de la misma manera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta afirmación que el parentesco por lactancia, cuando se cumplen sus condiciones establecidas, genera prohibiciones matrimoniales y relaciones de mahram, al igual que el parentesco consanguíneo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen este principio; también tratan condiciones como la edad del niño y el número de tomas. La conducta de Aisha muestra asimismo que al principio actuó con cautela y consultó su duda al Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando tengas dudas sobre vínculos familiares y normas de trato, pide consejo a una persona conocedora.
  2. Aprende qué relaciones de mahram surgen de una lactancia válida y actúa con cuidado conforme a ello.
  3. Trata los vínculos familiares con respeto y ten en cuenta las normas religiosas sobre el recato y la privacidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.