Sahih Muslim, hadiz 3578
Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por A'isha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ " فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ" .
Me relataron Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani y Muhammad ibn Rafi', quienes dijeron: Nos informó Abdur-Razzaq, nos informó Ibn Yuraich, de Ata', quien dijo: Me informó Urwa ibn az-Zubair que Aisha le contó lo siguiente: Mi tío de leche, Abu al-Ya'd, pidió permiso para entrar a verme, pero se lo negué. (Hisham me aclaró que en realidad era Abu al-Qu'ais). Cuando llegó el Profeta ﷺ, le informé sobre ello y él me dijo:
«¿Por qué no le permitiste entrar? ¡Que tu mano derecha o tu mano se cubra de polvo!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tío de leche de A’isha podía entrar en su casa como mahram.
Vínculo familiar que, según las normas islámicas, se establece mediante la lactancia y puede generar impedimentos matrimoniales.
Persona con quien el matrimonio está permanentemente prohibido; por ello, las normas de trato y vestimenta son distintas de las aplicables con quienes no son mahram.
Expresión árabe de reproche; aquí, el Profeta ﷺ anima a A’isha a dejarlo entrar.
Los eruditos deducen de este relato que el parentesco por lactancia puede establecer los mismos impedimentos matrimoniales que el parentesco consanguíneo. Por eso, el tío de leche de A’isha era mahram para ella y podía entrar a verla. Los juristas debaten las condiciones precisas, entre ellas la edad y el número de tomas; las escuelas jurídicas desarrollan esas condiciones de manera distinta.
- Al recibir visitas familiares, comprueba qué vínculo de parentesco se aplica según las normas islámicas, incluso si se originó por lactancia.
- Deja claro en la familia quiénes son los parientes de leche para observar debidamente las normas sobre visitas y vestimenta.
- Si descubres que tu conocimiento de una norma era incompleto, acepta la corrección y actúa en consecuencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.