Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3580

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de al-Hakam, de Irak ibn Malik, de Urwa, de Aisha, quien dijo: Aflah ibn Qu'ais me pidió permiso para entrar, pero me negué a concedérselo. Entonces él envió un mensaje diciendo:

«Soy tu tío; la esposa de mi hermano te amamantó». Pero aun así me negué a darle permiso. Luego llegó el Mensajero de Allah ﷺ y le mencioné lo sucedido, y él dijo: «Que entre a verte, pues es tu tío».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El parentesco por lactancia convierte a Aflah en tío de Aisha y en su mahram.

Explicación de palabras difíciles
parentesco por lactancia

Vínculo familiar que se establece cuando una mujer amamanta a un niño durante la lactancia.

mahram

Persona con quien el matrimonio está prohibido de forma permanente; respecto a ese hombre, una mujer está sujeta a otras normas de trato y de cubrirse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el parentesco por lactancia establece prohibiciones matrimoniales y vínculos de parentesco, al igual que el parentesco consanguíneo dentro de los límites correspondientes. Aflah se convirtió en tío de Aisha porque la esposa de su hermano la había amamantado. El hadiz también muestra que una mujer puede pedir consejo al Profeta ﷺ si tiene dudas sobre las visitas o el trato. Los juristas también debaten las condiciones para que se establezca el parentesco por lactancia, como la edad del niño y el número de tomas; las escuelas jurídicas difieren en los detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Al recibir visitas de familiares, comprueba qué vínculos se han establecido por lactancia y habla de ello con cuidado en el seno de la familia.
  2. Si tienes dudas sobre las normas del mahram, consulta a un erudito de confianza antes de tomar una decisión.
  3. Trata a tus familiares con respeto y, al mismo tiempo, ten en cuenta los límites que establecen las normas islámicas para el trato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.